科技的进步不仅推动了经济、社会的巨大进步，也逐渐改变着人们的生活方式。
特别是在娱乐方面，手机、电脑等电子设备的普及，为电子游戏产业的蓬勃发展奠定了夯实的基础。
越来越多的国外电子游戏进入了我国的电子信息市场，极大地推动了游戏游件本地化行业的发展。
中国作为全球最大的新兴市场，存在着极大的市场潜力，现已成为全球游戏厂商的必争之地。
可惜的是，在目前中国游戏市场上，大量外国游戏软件的本地化成品中，游戏翻译质量参差不齐，甚至存在大量机器翻译的汉化版本。
即使是专业的游戏本地化团队出品的游戏翻译，也存在着或多或少的错译漏译情况。
一些简单的词汇翻译错误，甚至达到了让人感觉尴尬的地步。
这些问题都在很大程度上影响了游戏的品质，对于玩家的游戏体验造成了不良的影响。
实际上，游戏翻译的质量是非常重要的。好的翻译能完整保留游戏本身传递的信息与内涵，而错漏百出的翻译只能导致大量国内玩家的流失。
而玩家对待游戏品牌的苛刻，还会使得这个游戏公司在今后发行新作品时备受歧视。返回搜狐，查看更多